「ピアリング戦記」の英訳版EPUBを無料配布します！
英語のIT系技術書が日本語訳されて海外に届けられることは多く行われていますが、日本語版から英語版への翻訳には高いハードルがあります。 過去に、何度か私が書いた本を英語に翻訳して出版することはできないかを模索したことがありますが、これまで企画が実現することはありませんでした（中国語への翻訳はあります）。
しかし、今回、私としては初となる英訳版を上梓することができました。 2022年に出版した「ピアリング戦記 - 日本のインターネットを繋ぐ技術者たち」ですが、これを日本語だけにしておくのはもったいないという声を内外でいただき、それを受けて英訳を行うプロジェクトが去年動き始めました。
「ピアリング戦記」は、もともと業界有志で構成される発起人の方々による企画提案から開始しています。 今回の英語化プロジェクトも発起人の方々を中心とした企画提案でした。
2023年3月ごろから、発起人の方々、日本語版スポンサーの方々、出版社、著者によって構成される関係者で相談して、何らかの形で英語版を出版できないかという検討会議が複数回行われました。 様々な案が出つつも、紙版であれ電子書籍であれ有償の本を海外で出版にするのには掛ける手間やコストが見合わないであろうということになり、ボランティアベースで訳したものを無料で配布するということになりました（英語版は著者への印税もゼロです）。
今回、翻訳作業にご尽力いただいたのは
- 川村聖一さん
- Yuanxiang Miaoさん
- 小野真由美さん
です。
今回翻訳を行なったのが業界のボランティアであり、プロの翻訳者というわけではないので、英訳には多少粗い部分もありますが、関係者内で推敲を重ね、できる限りニュアンスが伝わるような翻訳となっていると考えています。 日本語の文章を英語訳するときに、どうしても非日本語圏では意図が伝わりにくいのではないかと判断した部分などもありました。そういった部分には手を入れつつ、まずは書籍というまとまったコンテンツとして英語化することを優先しました。 本書に関しては、表現の調整や、間違いの修正などを今後行なっていくかも知れません。
英語版「ピアリング戦記」である「Peering Chronicles of Japan」のEPUBは、以下のURLからダウンロード可能です。
Peering Chronicles of Japan, https://peering-chronicles.lambdanote.com/
これまで、私の書いた文章が海外の方々に届くことは、あまりありませんでしたが、この本が私にとっての初の試みとなるのがうれしく感じています！
参考：「ピアリング戦記 - 日本のインターネットを繋ぐ技術者たち」を書きました！(2022年7月13日)
最近のエントリ
- 「ピアリング戦記」の英訳版EPUBを無料配布します！
- IPv4アドレス移転の売買価格推移および移転組織ランキング100
- 例示用IPv6アドレス 3fff::/20 が新たに追加
- ShowNet 2024のL2L3
- ShowNet 2024 ローカル5G
- ShowNetのローカル5G企画（2022年、2023年）
過去記事
