僕のコンピュータよりも君を愛している

「I LOVE YOU MORE THAN MY COMPUTER.....」 というネタがありました。 「I + love + you + computer + virus」と検索していたら偶然発見しました。 そこら中に同じものがあるので、どれが元ネタだかはわかりませんでした。 何でそのような単語で検索したかはあえて聞かないで下さい。。。

原文では「I」と「you」なので「僕」と「君」ではないですが、勝手に男性が女性に告白する形にしてしまいました。 なお、「これを言われてうれしい人がいるんだろうか？」という突っ込みはあらかじめ禁止とさせていただきます。

---

僕は君を愛している。
僕のコンピュータよりも君を愛している。

信じてくれ。本当なんだ。
君は僕に最も大事なものをインストールしたんだ。
君の写真はいつでも僕の壁紙だ。
君は僕のハートをやさしくクリックしてくれた。
君の愛が僕の人生をリセットして、全ての悲しみを消去してくれた。
君は、壊れたと思っていた僕のやさしさをリストアしてくれた。

僕は君と56回/秒の通信速度で接続されている。
君は僕の脳みそをハックして、君の名前を記録した。
君は、僕の気持ちをナビゲートしながら
情熱をエクスプロアできる世界で唯一の人間だ。

呼びかけても応答が無い時には酷く寂しい気持ちになる。
目をshutdownしたり、windowを開いたりすると君を近くに感じる。
僕のハートにログインすることを許すのは君だけだ。
ログアウトはしなくてもいい。
僕は生きている限り君の唯一のサーバになりたい。
僕と君はいつでもリンクしているから、
僕の事をsearchする必要はない。

君の名前はそこら中にある。
僕のfrontpage、ホームページ、ソフトウェアの中だ。
僕の人生をスキャンすると君しか発見できない。
君は絶対に除去しないウィルスのような存在だ。
君は僕の人生をフォーマットして、喜びをviewに追加した。

本当なんだ。信じてくれ。
僕のCPUよりも愛しているんだ！

原文

I LOVE YOU MORE THAN MY COMPUTER 

Believe me it is true... 

You installed the best in me. 
Your picture is always in my background. 
You clicked my heart gently. 
You drive me crazy when I see you. 
Your love reset my life and deleted all the sadness in me. 
You restored my kindness after I thought it was corrupted. 

I'm always connected to you with more than 56 heart beat per second. 
You hacked my brain and registered your name in it. 
You are the only one that could navigate my feelings
and explore my emotions at the same time. 

I feel lost when I try to call you and you are not responding. 
I always feel you close to me when I shut down my eyes,
or when I open my windows waiting for you to pass. 
You are the only one that can log into my heart and never log out. 
I dream of being your only server as long as I live. 
You don't have to search for me, cause we are always linked to each others. 
I see your name everywhere, my FrontPage, my homepage and all my software. 

I scanned my life and found that I'm only infected by you. 
You are the virus I'd never remove, and why should I do?. 
You formatted my life and added happiness to view. 
Believe me it is true... 
I love you more than my CPU. 

最近のエントリ

• 「ピアリング戦記」の英訳版EPUBを無料配布します！
• IPv4アドレス移転の売買価格推移および移転組織ランキング100
• 例示用IPv6アドレス 3fff::/20 が新たに追加
• ShowNet 2024のL2L3
• ShowNet 2024 ローカル5G
• ShowNetのローカル5G企画（2022年、2023年）

過去記事

過去記事一覧